Ha qualcosa sulla manica. [Episodio 43]
- Anche sui vestiti e sulle scarpe. È fango? - Una macchia? Del fango?
Ha qualcosa sulla manica.
Anche sui vestiti e sulle scarpe. È fango?
Principe.
Principe, rispondetemi.
Principe!
Principe, state bene? Per favore, svegliatevi.
Principe. Chi è?
Apri la porta! Aprila!
Smettila di comportarti così! Ho la responsabilità di proteggere la famiglia imperiale!
Per quale famiglia imperiale?
Principe!
Yoon!
Yoon! Yoon.
Portatelo immediatamente all'ospedale.
Non lasciate che nessuno entri qui, fino a che non arriva la polizia.
Isolate la scena del crimine, avete capito?
Sì, signore.
L'Imperatrice dice di averlo trovato vicino alla porta sul retro della scena del crimine.
È un un fiore all'occhiello.
Sa a chi appartenga?
È di Sua Maestà.
Il fiore all'occhiello di Sua Maestà è stato trovato sulla scena del crimine...
Ispettore Han, ho controllato le registrazioni,
e l'unica a mancare è la registrazione della festa d'inaugurazione del nuovo Palazzo di sette anni fa.
La festa d'inaugurazione del nuovo Palazzo?
Penso sia il giorno in cui morì l'Imperatrice So Hyeon, giusto?
Perché pensa sia sparita solo quella registrazione?
Il colpevole ha fatto la sua mossa.
Davvero Lee Hyeok ha cercato di fermare il Principe?
Lo sapevo. Lo sapevo che sarebbe successo.
Chi è stato? Chi è il colpevole?
Smettila di essere così fastidiosa. Chi pensi che sia la persona più triste in questo momento?
Come sta?
A causa della mancanza di ossigeno al cervello,
è temporaneamente incosciente.
Nel peggiore dei casi, potrebbe entrare in coma o morire.
No!
Morire? Perché il mio innocente Yoon dovrebbe morire?
Fate qualsiasi cosa per salvarlo.
Non lo sapete che il Principe è una persona importante per la sicurezza del trono?
Anche se dovesse svegliarsi, la prognosi non è delle migliori.
Non è chiaro se potrebbe tornare alla normalità.
Perché si è recato lì, se gli era stato detto di non farlo?
Stai dicendo che è colpa del Principe?
Il Principe ha fatto solo ciò che doveva essere fatto.
Vi è venuto in mente che da quando siete entrata a Palazzo non c'è stato un solo giorno tranquillo?
L'Imperatrice Madre è morta e adesso al Principe è capitato questo!
Cosa cavolo sta succedendo?!
È colpa tua. Ridammi mio figlio!
Mio figlio è in questo stato perché hai iniziato a indagare sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon!
Si dice che se si lascia entrare una cattiva persona, quella sarà la rovina della famiglia!
Cosa state facendo? Lasciatela.
- Stai esagerando. - Ti ho detto di stare zitta.
Dato che hai una bocca, di' qualcosa.
La priorità non dovrebbe essere trovare chi ha ridotto il Principe in questo stato?
Poiché la famiglia imperiale continua a nascondere i prorpi crimini,
continuano a succedere tragedie. Non lo sapete?
La famiglia imperiale è innocente, non c'è nessuno che possa accusarci di nulla.
Non vedo Seo Kang Hee.
Quella... Perché non ascolta mai?
Che sfacciata!
Se accadrà qualcosa al mio Yoon, morirai per mano mia!
Cosa vi porta qui, Imperatrice?
Dove era poco fa?
Sono stata tutto il giorno nella mia stanza dato che ho preso il raffreddore.
È malata?
Quando l'ho vista questa mattina, mi è sembrata in perfetta salute.
Cosa state facendo, Vostra Altezza?
Deve stare davvero male.
Indossa anche un foulard.
Cos'è quella ferita?
Sembrano delle unghiate.
Mi sono graffiata qualche giorno fa.
Dimmi la verità.
Sei andata nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale, non è così?
Come ti azzardi a fingere di essere malata, quando c'è una persona innocente che potrebbe morire?
Smettetela, Imperatrice.
Cosa state facendo ad una persona malata?
- Principessa. - La tata ha detto la verità.
Mi sto prendendo cura di lei da questo pomeriggio, dato che il suo raffreddore è peggiorato.
Principessa Ah Ri, non potete mentire.
È una cosa davvero importante.
Lei è davvero stata nella sua stanza per tutto il tempo?
È uscita, non è vero?
Quindi non credete alle mie parole?
Non so perché vi stiate comportando in questo modo,
ma per favore smettetela di infastidirmi.
Sono davvero malata, quindi per favore andate via.
Il Principe è incosciente a seguito di un incidente.
Un incidente?
Perché qualcuno--
Probabilmente è stato qualcuno che temeva che la verità sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon venisse a galla.
La polizia sta indagando sul caso, quindi il colpevole verrà rivelato a breve.
Dovrebbe prendersi cura di sé stessa, così da riprendersi al più presto.
Cosa significa che il Principe è stato ferito? Cos'è successo?
Per caso, c'entri qualcosa?
È per questo che mi hai fatto mentire?
No, io non c'entro nulla.
Da adesso in poi, qualunque cosa accada a Palazzo, lei sospetterà di noi.
Non dobbiamo esitare, qualunque cosa accada.
Dovete far pratica per diventare la sovrana.
Davvero non sei stata tu, vero?
Perché dovrei mentirvi, Principessa?
Potete fidarvi di me.
Sembra che il Cielo ci stia aiutando
a rimanere vive in questo Palazzo.
Il Principe è ferito!
Come ci sta aiutando il Cielo?!
Sei sana di mente o no?
Cosa c'è di così meraviglioso nel diventare sovrana?
Principessa! Principessa!
Nessun inserviente di Palazzo vi ha visto qui al momento dell'incidente
e non ci sono nemmeno registrazioni di una vostra uscita od entrata.
Dove eravate e cosa stavate facendo in quel momento?
Siete andato nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale?
No, non ci sono stato.
Quante volte ancora devo ripeterlo?
Allora perché abbiamo trovato questo?
Ammetto che questo sia il mio fiore all'occhiello, ma non sono stato lì.
Questo è un complotto.
Non avete un alibi e la prova è proprio qui.
Se non ci dite dove eravate, sarà solo peggio per voi.
Non avete trovato nessuna mia impronta digitale.
Qualcuno ha lasciato cadere di proposito in quella stanza qualcosa che mi appartiene.
Va bene, immagino che lo scopriremo continuando ad investigare.
[Accesso Riservato alla Polizia - Indagine in Corso]
Ho trovato qualcosa.
[Documento d'accesso alla stanza delle registrazioni della famiglia imperiale]
C'è un documento d'accesso qui.
Hanno trovato una prova nelle stanze dell'Imperatore.
Hanno detto di aver trovato un documento d'accesso per la stanza delle registrazioni e un guanto.
Li stanno identificando alla stazione di polizia proprio adesso.
Se ci trovano su il DNA dell'Imperatore--
Non è stato Lee Hyeok.
Cosa?
È possibile che qualcuno li abbia messi lì per cercare di incastrarlo.
Penso che Seo Kang Hee sia sospetta.
Ma ha un alibi.
O per caso state dicendo che la Principessa Ah Ri abbia mentito?
Non voglio crederlo, ma
quando ho seguito il colpevole che stava scappando attraverso la porta sul retro,
ho sentito un odore particolare.
Simile all'odore della candela accesa nella sua stanza.
Adesso il principale sospettato è Lee Hyeok.
E Lee Hyeok era quello che covava un odio maggiore verso il Principe.
Non lo faccio per aiutarlo.
Spero solo di riuscire a rivelare la verità su ciò che è accaduto sette anni fa.
Il cellulare del Principe non è ancora stato trovato?
Abbiamo perquisito la scena del crimine e il Palazzo, ma non siamo riusciti a trovarlo.
Dobbiamo trovarlo ad ogni costo.
Aveva detto che avrebbe fatto un video, se avesse trovato delle prove.
La verità sarà sicuramente lì.
Yoon!
[Festa d'Inaugurazione del Palazzo Leehwa]
Mi fermo qui.
Avete qualcosa sulla manica. Anche sulle scarpe e sui vestiti.
Come mai questo fango?
Stupida...
Ha incautamente lasciato delle tracce.
Grazie a te,
non devo alzare nemmeno un dito.
Se il Principe si risvegliasse,
sarebbe la fine per Seo Kang Hee?
Cosa intende?
Non è risultato nulla?
Non abbiamo trovato tracce del DNA di Seo Kang Hee sotto le unghie del Principe.
È impossibile.
Ne è certo?
Non credo lei sia coinvolta nell'incidente.
Piuttosto...
Visto che ogni prova porta all'Imperatore,
credo dovreste prepararvi psicologicamente, Imperatrice.
No. Qualcosa è andato storto.
Seo Kang Hee è sicuramente coinvolta.
Oh Sunny, non importa cosa tu faccia,
è già stato deciso che il colpevole sia l'Imperatore.
Avete qualcosa sulla manica.
Principe, rispondetemi. Cosa succede?
Principe!
Giornalista Song?
Dovrebbe scrivere un articolo per me. Il titolo dovrebbe essere:
"È Iniziata la Guerra tra i Fratelli della Famiglia Imperiale del Grande Impero Coreano."
Come le sembra?
Ho un favore da chiederti, Min Yoo Ra.
Devi tornare all'Ospedale Psichiatrico Imperiale.
Siete per caso impazzita?
Sapete cos'ho dovuto fare per lasciare quel posto? Perché dovrei tornare in quell'inferno?
Devi farlo. Per far sì che i ricordi di Kang Joo Seung tornino.
Devi scoprire cosa sappia riguardo a Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee?
Credo possa essere lei la vera colpevole di ciò che è successo al Principe.
Perché Seo Kang Hee avrebbe dovuto fare una cosa del genere al Principe?
Perché Ah Ri salga sul trono,
lui è d'intralcio.
Anche l'Imperatore.
Quindi è per questo che ha architettato tutto?
Cosa fai?
Ti sei dimenticata come si saluta nel modo appropriato?
Io?
A te?
Perché dovrei farlo?
Credi siamo sullo stesso livello perché io sono in questo stato?
Cosa?
Tu?
Ehi, Min Yoo Ra.
Stai coi tuoi simili.
Per quanto ancora credi che l'Imperatrice durerà?
È solo una questione di tempo, prima che l'Imperatore passi da sospettato a colpevole nel caso del Principe.
Eppure, non credi sia un po' troppo rendere il padre di tua figlia un assassino?
Bada a come parli, prima che ti strappi la lingua.
Sei una misera domestica di Palazzo che è stata gettata via dall'Imperatore.
Mentre tu non sei nemmeno stata buttata via.
Non eri forse tu la povera sgualdrina che non ha mai ricevuto un briciolo d'amore dall'Imperatore, nemmeno per una volta?
E vuoi appropriarti del Palazzo dell'Imperatrice Vedova?
Continua pure a sognare.
Non è nemmeno divertente.
C-cosa?
Credi che non farai la mia fine?
Dovresti saperlo, il potere a Palazzo è instabile.
Perciò, mangia finché puoi e fa' del tuo meglio.
Visto che non sai quando potrebbe finire.
Min Yoo Ra, aspetta e vedrai!
Quando la mia Ah Ri diventerà la sovrana,
sarai la prima che calpesterò.
Confessate, ve ne prego.
Avete tentato di uccidere Lee Yoon?
Le confesserò il mio alibi,
ma lei non può rivelarlo a nessuno.
Certamente.
Dov'eravate al momento dell'incidente, Vostra Maestà?
Mi trovavo presso l'Ospedale Psichiatrico Imperiale.
Ho utilizzato il passaggio segreto riservato a mio uso personale.
L'Ospedale Psichiatrico Imperiale?
Perché è andato lì?
Ha detto di esserci andato a far visita ad un paziente.
Ho appena mandato degli agenti e stiamo controllando le telecamere di sorveglianza,
perciò presto dovremmo scoprire se stia dicendo la verità o meno.
Chi mai sarà quel paziente, per impedirgli di rivelare l'alibi?
Ha parlato di Kang Joo Seung. Per caso lo conoscete?
Kang Joo Seung?
L'Imperatore non può assolutamente sapere che me l'ha detto.
Deve agire cautamente, se vuole diventare Capo della Polizia, giusto?
Non preoccupatevi.
Vi ringrazio per le vostre premure, Imperatrice Vedova.
Kang Joo Seung è vivo?
Ed è tra le mani di Sua Maestà?
Caposquadra Choi. Caposquadra Choi!
Mi avete chiamata, Vostra Altezza?
Vai subito all'Ospedale Psichiatrico Imperiale e porta qui Kang Joo Seung.
Come prego?
Kang Joo Seung?
Kang Joo Seung è ancora vivo, brutta idiota!
Come diavolo hai gestito le cose? Portalo subito qui!
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Maestà.
Perciò mi avete ingannata fino in fondo, vero?
Intendete pugnalarmi alle spalle servendovi di Kang Joo Seung?
Seo Kang Hee?
Conosci Kang Hee?
Che tipo di persona era?
Era un'amica speciale dell'Imperatrice.
Sembravano vere sorelle.
Hanno persino sofferto insieme di nausee mattutine, quando l'Imperatrice rimase incinta.
Perché era incinta anche lei.
Kang Hee era incinta?
Usciva con qualcuno?
L'Imperatrice non ne ha mai parlato.
Probabilmente non lo sapeva, nemmeno se lo immaginava.
Chi è il padre?
Kang Joo Seung, è il momento della visita.
Joo Seung.
Dov'è finito Kang Joo Seung?
È quello che voglio sapere anch'io. È appena entrato qualcuno e l'ha portato via.
L'hanno sicuramente rapito.
Parti.
Kang Hee!
Oppa.
Da quanto tempo.
Non è un sogno, vero?
Grazie per essere vivo.
Allora... mi hai fatto uscire tu?
Con anche solo un leggero ritardo, l'Imperatrice Vedova sarebbe arrivata prima di me.
I Cieli sono dalla nostra parte.
È stata dura, vero?
Scusa per il ritardo, davvero.
Ti porto in un posto sicuro.
Hai perso Kang Joo Seung?
Se avessi ottenuto la sua testimonianza, avrei potuto rivelare tutto ciò che l'Imperatrice Vedova fece sette anni fa.
È scomparso senza lasciare tracce.
E se provassero ad ucciderlo di nuovo?
Dato che abbiamo una spia al fianco dell'Imperatrice Vedova, riusciremo a trovarlo.
Non c'è tempo.
Conoscendo il suo temperamento, pensate che dopo averlo visto lo lascerebbe vivere?
Lo troverò a tutti i costi.
Gli hai chiesto di Seo Kang Hee?
Secondo Kang Joo Seung, erano così buone amiche da avere persino interessi simili.
Penso che lei fosse gelosa, perciò ha iniziato a copiare l'Imperatrice So Hyeon in tutto.
Potrebbe averla voluta uccidere persino per la sua posizione.
Comunque, non ci sono prove.
Seo Kang Hee non dev'essere sottovalutata.
Se non ci sono le prove, allora dovremmo crearle.
Proprio come ho imparato da loro.
Signora!
Perché sei qui, se ti ho detto di tenere d'occhio la stanza d'ospedale del Principe?
Il fatto è che, il Principe Lee Yoon si è svegliato!
Cos'hai detto?
Hanno detto che potrebbe morire, perciò com'è possibile che sia sveglio?
Questa è la foto che ho scattato dall'esterno della stanza.
Ho chiaramente visto il Principe muoversi.
Non ci posso credere.
Quindi stavano nascondendo il fatto che sia sveglio?
Sembra che sia entrata segretamente in camera solo l'Imperatrice.
Hai sentito niente?
Hai sentito la conversazione tra loro due?
Non ho sentito i dettagli ma stavano cercando il telefono del Principe.
A quanto pare, l'immagine del colpevole è stata scattata dal telefono.
Cosa?
Imperatrice.
Sono contenta che tu sia stato scagionato dai sospetti con il tuo alibi.
Quando mia nonna è morta,
pur sapendo che non eri stata tu,
ho fatto in modo che passassi come una sospettata, ma tu hai creduto in me fino alla fine.
Non ho creduto in te, ma alle circostanze.
Non confonderti.
Non importa. Basta che rimani al mio fianco.
Se perdo anche te, potrei impazzire.
Allora dovrei dirvi una cosa che potrebbe farvi impazzire?!
Questo non è il momento per certe cose.
Hai intenzione di lasciare che l'Imperatrice stia con il Capoguardia Cheon?
Di cosa state parlando?
Erano insieme anche mentre voi venivate indagato.
E di nascosto, solo loro due nella sua stanza.
Continuate a dire certe assurdità anche in un momento caotico come questo?!
Per favore andatevene!
Imperatrice, quante facce avete?
Mentre l'Imperatore veniva indagato, avete chiamato il mio Bin.
E ora venite di corsa dall'Imperatore a comportarvi come se foste preoccupata per lui?
Dato che riuscite a comportarvi in modo così naturale, mi avete quasi ingannata.
Non avete sentito che vi ho detto di andarvene?
Sto dicendo che a Oh Sunny piace il Capoguardia Cheon!
Non capite cosa sto dicendo? È tutta colpa vostra!
Dato che non siete riuscito a mantenere la vostra famiglia, ha rovinato anche la mia vita!
Ma cosa posso fare? Non lo lascerò mai.
Non toccate il mio Bin!
O vi ucciderò.
Attenta a come parlate, Gran Principessa.
Sono sicura di avervi già detto che non c'è niente tra di noi.
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire queste sciocchezze. Dimentica di averle sentite.
Non pronunciare più quelle volgarità.
Mi fanno arrabbiare.
Non ve ne andate?
Andatevene immediatamente.
Stupido idiota! Non sapete nemmeno di essere stato ingannato.
Si sta servendo dei vostri sentimenti!
Se non mi ascolterete, rimpiangerete le mie parole!
Che cosa riesci a fare correttamente?!
Come fai a non riuscire a prendere nemmeno un misero omuncolo.
Sembra che l'Imperatore se ne sia già liberato e abbia agito d'anticipo.
Siamo tutti finiti, se Kang Joo Seung inizia a blaterare.
Vai e trovalo, usando qualsiasi mezzo. Subito!
Ah, cosa sta succedendo con Cheongeumdo? Hai fatto lavorare la terra, giusto?
La persona che possiede il miglior pezzo di terra
si è rifiuta ostinatamente di vendere.
Quella vecchia strega sta ancora causando problemi?
Falle vendere la terra, anche se dovessi pagare di più.
Qual era il nome di quella vecchia strega?
Si chiama Sa Gun Ja.
Sa Gun Ja.
Se davvero non vuole arrendersi, dovrò incontrarla e persuaderla.
Non ha paura della famiglia imperiale? Che sfacciata.
Imperatrice Vedova!
Imperatrice Vedova, vi prego salvatemi.
Di cosa stai parlando?
Ho sentito che il Principe Lee Yeon è sveglio.
Cosa? Si è svegliato? Quando?
Non ne sono certa, ma so che l'Imperatrice l'ha contattato segretamente.
Ho sentito che la foto del vero colpevole è stata scattata dal telefono del Principe. Sono finitia, se viene trovato quel telefono.
No. Nemmeno voi sarete al sicuro, Imperatrice Vedova.
Dopotutto, avete colpito il vostro stesso figlio.
Cos'hai detto?
Ragazzina!
Cos'avete detto?
Ho detto che devi impedire al Principe Lee Yoon di entrare nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale,
usando tutti i mezzi necessari.
Come posso fermarlo? E perché dovrei farlo?
Dimenticherò quello che avete appena detto.
Stai dicendo che non ti importa che ci siano prove nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale?
Sto dicendo che ci sono le prove che hai ucciso l'Imperatrice So Hyeon.
Cosa c'è? Ne sei sorpresa?
Di cosa state parlando?
Pensate che abbia ucciso io la defunta Imperatrice So Hyeon?
Pensavi davvero che nessuno avesse visto quello che facesti quella sera?
Quell'espressione omicida sul tuo viso mentre uccidi la tua migliore amica, spingendole la testa sott'acqua
fu uno spettacolo.
Sembra tu abbia sognato di aver commesso un crimine perfetto, mentre vivevi da brava tata negli ultimi sette anni.
Ebbene?
Io vidi tutto.
Assassinasti l'Imperatrice So Hyeon spingendole la testa sott'acqua.
Sapevate tutto, perché avete tenuto la bocca chiusa per sette anni?
Perché avete reso l'Imperatore un sospettato?
È comunque a tuo vantaggio, quindi perché vuoi saperlo?
Dovrei dirvelo?
Avete usato le mie mani per uccidere l'Imperatrice So Hyeon e far ricadere la colpa sull'Imperatore,
così avreste potuto controllarlo, non è vero?
Siete davvero una persona orribile.
Come avete potuto trasformare vostro figlio in un assassino—
Non penso che sia qualcosa che un'assassina dovrebbe spifferare in giro.
Se non ti preoccupa che Yoon trovi le prove nella stanza delle registrazioni,
ciò ti renderà una sospettata. Fai quello che vuoi.
Comunque sia, come potrei con le mie stesse mani, è il Principe—
È difficile solo la prima volta. Non penso che la seconda volta sarà così complicato.
Per il rapporto che abbiamo avuto in passato, ti garantisco la vita.
Questo è dell'Imperatore.
Capisci cosa voglio dire, vero?
State dicendo che volete liberarvi di entrambi i vostri figli in un sol colpo?
Attenta a come parli.
Sei tu quella che voleva fare del male al Principe!
Ma siete voi quella che mi ha ordinato di farlo.
Per me è un totale estraneo, ma per voi si tratta di un figlio.
Ecco perché devi fare attenzione!
Mi sono fidata di te e ho lasciato la questione nelle tue mani, e te ne occupi in questo modo?
Sai cosa ho passato per impedire che i risultati del DNA sotto le unghie del Principe venissero a galla?
Per questo dovete aiutarmi a non far trovare all'Imperatrice quel telefono.
Come potrebbe trovarlo Oh Sunny, quando nemmeno la polizia riesce a trovarlo?
Oh Sunny non è nemmeno vicina a sfidarmi.
Ma dato che l'Imperatore è stato scagionato con il suo alibi, abbiamo bisogno di un altro sospettato.
Dobbiamo sopravvivere entrambe. Non pensate?
Ho un piano.
Devi stare attenta, soprattutto in momenti come questi.
Stai lontana da Palazzo per un po'.
Devo andare a vedere il Principe.
Allora si riprenda, Altezza.
Ah...
Ho saputo che il Principe si è svegliato.
È così, Imperatrice Vedova.
Ma le visite sono sconsigliate in questo momento, lo shock è stato troppo grande.
Però è venuta a vederlo sua madre. Devo vedere la faccia di mio figlio.
Si sposti.
Il Principe non vuole vedere nessuno in questo momento.
Che diritto avete? Siete la sua rappresentante?
Il vostro crimine non sarà insabbiato, perché il Principe è sveglio.
Avete costretto Yoon ad aprire la stanza delle registrazioni della famiglia imperiale. Non lascerò sorvolare sulla questione.
Penso che sarà il Principe a non sorvolare.
Dato che è stato tutto registrato sul telefono del Principe,
troveremo il colpevole quando verrà trovato il telefono.
Spero che quel telefono venga trovato al più presto.
Di preciso, di quanti mesi è in ritardo nei pagamenti di ospedalizzazione?! [Episodio 44]
O paga o se ne va!
Lei e sua nonna siete delle sfacciate!
Cosa facciamo, nonna?
Lei è Yoon Hyeon Jin, giusto?
Sì, sono io.
Ecco a lei.
[Anche se la famiglia imperiale dimentica, noi no] [Na Wang Sik]
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions @Viki
[Anche se la famiglia imperiale dimentica, noi no] [Na Wang Sik]
[Times Square]
[Lista delle vittime della famiglia imperiale]
Rimangono ancora moltissime le persone vittime della famiglia imperiale.
Eppure, grazie al tuo aiuto immancabile, la curiosità nei confronti di Na Wang Sik va crescendo.
Com'è stato per il vaso risalente alla dinastia di Goryeo che stava al museo,
la famiglia imperiale probabilmente adesso ti starà dando la caccia.
Devono farlo. Per portare alla luce la morte ingiusta di mia madre,
devo diventare una persona ancor più importante.
Così che la famiglia imperiale non possa toccarmi, nemmeno una volta che mi avranno scoperto.
Come va con il caso del Principe Ereditario? Non hai scoperto nulla su Seo Kang Hee?
- Cos'è successo? - L'imperatrice Vedova ha appena trovato il telefono.
Cosa? Dove?
Era sotto la libreria imperiale, nella stanza dei registri.
Sta andando ad incontrare il Principe.
No. Dobbiamo impedirlo.
Siamo pronti per le analisi, Vostra Altezza.
- Vengo con voi. - Sì, Signora.
Il Principe? Perché?
Cosa ci fai qui, Seo Kang Hee?
Vostra Maestà!
Sei venuta a cercare questo?
Guardie.
Vostra Maestà. Vostra Maestà!
Rispondimi, Seo Kang Hee. Hai cercato di uccidere il Principe, vero? Perché?
Cos'è successo sette anni fa?
Cosa hai fatto all'Imperatrice So Hyeon?
Di' la verità. Avanti!
Io... Io—
Gliel'ho ordinato io.
Stavolta con quale scusa avete intenzione di coprire Seo Kang Hee?
L'uomo disteso laggiù è vostro figlio!
Lei è una criminale che ha cercato di sbarazzarsi di vostro figlio.
Criminale? Ho detto che gliel'ho ordinato io.
Non potevo permettere che entraste in possesso del telefono del Principe, perciò ho ordinato a Seo Kang Hee di portarmelo.
Come faccio ad affidarvi una prova così importante?
Madre, pensate di essere sensata?
Sono io quella esterrefatta.
Cosa pensate di fare, cospirando insieme all'Imperatrice e
ingannandomi, facendomi credere che Yoon si è risvegliato?
Non vedete come le sua condizioni mi spezzano il cuore? State cercando di affliggermi una seconda volta?
Quel cellulare è di Yoon?
Chi è mai questa donna, per avervi stregato e spinto ad aiutarla,
quando è stata lei stessa a ridurre vostro fratello in questo stato?
Mi avete proprio deluso.
Lasciate subito andare Seo Kang Hee.
Fatevi da parte!
No! La consegnerò alla polizia perché venga indagata come si deve.
Chiederò di riaprire il caso per capire dove si trovava Seo Kang Hee all'ora dell'incidente e per avere il test del DNA.
Io lo so chi è il colpevole. È stato qualcun altro.
Chi, allora? Ditecelo, per favore.
Il Capoguardia Cheon Woo Bin.
Perché il Capoguardia Cheon avrebbe fatto una cosa simile al Principe?
Non è stato lui. Perché ve la prendete sempre con lui?
Perché pensate che l'abbia rinchiuso nelle segrete, la volta scorsa?
Quel bastar*o di Cheon Woo Bin si fingeva dalla vostra parte, mentre invece mi passava le informazioni.
Perciò, probabilmente vi ha riferito quello che gli dicevo. Era un doppiogiochista.
E come se non bastasse, si dava anche da fare con la Principessa So Jin.
La testa mi sta per esplodere.
No. Con quali provi fate delle accuse simili?
State addossando la colpa su un innocente, per proteggere Seo Kang Hee?
Sei stata tu, no? Sia l'Imperatrice So Hyeon che il Principe. Sono stati sempre opera tua, non è vero?
Sono venuta qui solo per ordine dell'Imperatrice Vedova.
Ancora non vi siete liberata della vostra abitudine ad interferire?
Anche fosse stato il Capoguardia Chen, non voglio saperlo!
Non ho finito di parlare.
Nell'incidente del Principe non è coinvolto solo Cheon Woo Bin, ma anche l'Imperatrice.
Non l'avete vista entrare nella stanza del Principe coi vostri stessi occhi?
Era per fare un favore alla sorella dell'Imperatrice...
Siete proprio esasperante!
È stata Oh Sunny, con la collaborazione del Primo Ministro, ad innalzare Yoon a quella posizione.
Ha fatto la carina con voi, solo per pugnalarvi alle spalle.
Penso che avrà valore se sarete voi a leggerlo per me, Vostra Maestà. Che ne dite?
C'erano fresie nella serra dell'Imperatrice Vedova.
Chi pensate sia stato ad uccidere la Nonna?
Una volta me lo diceste.
Se davvero mi fossi fidato di mia moglie, non avrei mai esitato.
Io mi fido di lei. Perciò vi prego di smetterla.
Sapete chi è stata la prima persona che il Principe Yoon è andato a trovare, appena insediato come reggente?
L'Imperatrice.
Si è recato nelle sue stanze per ringraziarla di averlo insediato.
L'Imperatrice So Hyeon non vi è bastata? È per questo che vi comportate di nuovo così?
Se avete difficoltà a credermi,
perché non date un'occhiata e non giudicate voi stesso?
Non ha alcun senso.
Quel bast*rdo di Cheon Woo Bin ha tramato con Yoon
a vostra insaputa, oltre a conoscere anche Byeon Baek Ho.
L'Imperatrice, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho, e persino Yoon erano tutti d'accordo.
Basta!
Ricordate il bambino da sponsorizzare che avevo portato a Palazzo poco tempo fa?
In realtà, quel bambino era il fratello minore di Na Wang Sik.
Dato che Na Wang Sik vi stava minacciando,
volevo usare suo fratello come esca per riuscire a catturarlo.
Ma ho fallito, dato che Byeon Baek Ho l'ha portato via.
E la persona che l'ha aiutato è stata Cheon Woo Bin.
Sarebbe stato impossibile senza aiuti da qualcuno all'interno del Palazzo.
Non credo a niente di quello che mi dite.
Quindi, invece di cercare di scuotermi con parole così povere, andatevene!
Avete già cominciato a vacillare.
Chi catturerà per primo, il Capoguardia Cheon oppure Oh Sunny?
Solo voi non sapete di essere preso in giro.
Quella donna si sta approfittando dei vostri sentimenti!
Quel bast*rdo di Cheon Woo Bin ha tramato con Yoon a vostra insaputa,
oltre a conoscere anche Byeon Baek Ho.
L'Imperatrice, Cheon Woo Bin, Byeon Baek Ho, e persino Yoon erano tutti d'accordo.
Non è vero. Non può essere vero. Potrebbe non esserlo.
Spostati.
- Quali sono i tuoi veri sentimenti? - Mi sono innamorato... dell'Imperatrice.
C'è qualche problema?
- Cosa state facendo? - È in arresto come sospettato di tentato omicidio del Principe Ereditario.
Cosa? Di cosa diamine-
Non ha senso. Perché dovrei? Non ho alcuna motivazione.
Allora cosa stava facendo al momento dell'incidente?
Il registro delle visite del Palazzo è stato cancellato.
Perché oggi è stato tutto il giorno fuori dal Palazzo?
Ho incontrato un amico per alcune questioni private.
Chi era il suo amico? Quando, dove e cosa stava facendo?
Perché non lo dici?
Hai incontrato Byeon Baek Ho?
- Lasciaci. - Sì, Vostra Maestà.
Fingendo di essere dalla mia parte come un fratello,
consegnavi a mia madre informazioni su di me.
Ti sei alleato con la fazione anti-imperialista?
Come se non bastasse, hai portato dalla tua parte Lee Yoon e persino l'Imperatrice.
Chi diavolo sei?
Ti sei divertito? Dev'essere stato esilarante giocare con me fino adesso.
Quanto ti sei divertito a cospirare con Na Wang Sik per sfinirmi?!
Fermo!
Il Capoguardia Cheon non ha motivo di fare del male al Principe Ereditario, non lo farebbe mai.
Imperatrice, da quando lo conosci così bene?
L'hai aiutato anche tu?
Perché sei dalla parte di un sospettato di omicidio?
Oh Sunny, Cheon Woo Bin, Lee Yoon. Voi tre stavate tramando insieme per farmi crollare!
Dimmi! Qual è la verità?
Non toccate l'Imperatrice.
Come osi toccarla tu?!
Basta, Lee Hyeok!
Commovente.
Hai detto che questo bast*rdo è innocente? Ha propagato il caos a Palazzo.
Il bast*rdo, che comunicava con la fazione anti-imperialista, ha provato ad eliminare Lee Yoon e poi me!
Che relazione hai con Lee Yoon?
Ti ha promesso qualcosa in caso fosse diventato Imperatore?
Osi mettermi da parte e pensare di far salire sul trono Lee Yoon?
Sei mia moglie! Altrimenti, prova a spiegarmi.
Chi lo sa? Potrei crederti ancora come un idiota.
Credi quello che vuoi.
Non hai intenzione di ascoltarmi, comunque.
Credete quello che volete.
Non avete comunque intenzione di ascoltarmi.
Dimmelo. Dimmi che non è così! Dillo!
State bene, Vostra Altezza?
Quel bast*rdo.
Stai lontano dalla mia donna.
Questo è il telefono usato dal Capoguardia Cheon. Uno di questi sembra essere un usa e getta.
Un usa e getta?
Niente contatti. Nessuna chiamata recente.
Queste erano le medicine nella tasca del Capoguardia Cheon. Sembra che siano forti antidolorifici.
Sei andato all'ospedale imperiale? Che ne è della TAC di Cheon Woo Bin?
La cosa che ha bloccata in testa è un proiettile.
Un proiettile?
Non è un deposito di calcio, ma un proiettile?
Non è possibile. Non ci posso credere.
Chiama immediatamente Min Yoo Ra.
Min Yoo Ra, hai detto che pensi di conoscere Na Wang Sik meglio di chiunque altro, no?
Sì, certo.
Dimmi tutto quello che sai di lui. Tutto.
Avevi detto che eravate quasi come marito e moglie,
quindi dovresti sapere tutto, anche i minimi particolari.
Li conosco terribilmente bene.
Quali sono?
Sull'addome inferiore, ha una grossa cicatrice di un'operazione.
Una cicatrice di un'operazione?
Sono queste che cerchi?
Perché dovrebbe farti male la testa, fratellino?
Cosa state facendo?
Non preoccuparti. Presto starai meglio.
Dopo un pisolino, racconterai solo la verità, Cheon Woo Bin.
L'Imperatore ha iniziato a sospettare del Capoguardia Cheon.
È solo una questione di tempo, prima che scopra che si tratta di Na Wang Sik.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Aiutami, Min Yoo Ra. Nemmeno tu vuoi che Na Wang Sik finisca catturato in questo modo, giusto?
Ho rischiato la vita mentendo, perciò ho fatto più che abbastanza.
Devo restare viva. C'è una cosa che devo fare.
Il Capoguardia Cheon al momento è in pericolo. Stanotte lo porterete fuori dal Palazzo.
Contattate il Capitano Byeon. Conto su tutti voi.
Basta una vostra parola, Vostra Altezza.
Perciò mi stavate usando.
Mi avete tradito entrambi.
Vostra Maestà, Byeon Baek Ho si è presentato alla Commissione Imperiale, perciò l'abbiamo seguito—
Se l'hai trovato, allora portamelo! Cosa stai combinando?
Ecco... si trovava a casa di vostro suocero.
Perché sarebbe andato lì?
Significa che l'Imperatrice
finora ha protetto Byeon Baek Ho?
Oh Sunny.
Veniamo da Palazzo.
Aprite la porta, per favore.
Chi siete?
Un momento.
No!
Nonno!
Dong Sik! Vieni qui! Dong Sik!
Si fermi, prima che il bambino si faccia male, Byeon Baek Ho.
Dong Sik.
Cosa state facendo a un bambino? Prendetevela con me!
Dong Sik!
Dong Sik.
Come ti chiami?
Cheon... Woo Bin.
[Cheon Woo Bin]
Dove sei nato?
A Seul, Mapo-gu.
[Seoul, Mapo-gu]
Qual era il nome di tua madre?
Perché stai sdraiata qui, mamma?
Andiamo a casa, ok?
Baek Do Hee.
[Lee So Yoon]
Chi?
Che succede?
Vostra Maestà, c'è un intruso a Palazzo.
È pericoloso. Dobbiamo scortarvi in un luogo sicuro.
Veglieremo noi su questo posto.
Na Wang Sik,
verrò personalmente.
Seguitemi!
Sì!
Somministrategli l'antidoto, per favore.
Capoguardia Cheon. Capoguardia Cheon, si riprenda.
Ha intenzione di morire qui, senza la sua vendetta?
Dobbiamo uscire, presto.
Non posso.
Vi metterei in pericolo.
Non potete.
[Capitano Byeon] Lee Hyeok ha preso Dong Sik
No, Vostra Altezza!
Si calmi!
Vi prego!
Si calmi, per favore. Se va adesso, morirà!
È una trappola per catturare Na Wang Sik.
Farò tutto ciò che è in mio potere per portar via Dong Sik,
perciò intanto se ne vada, d'accordo?
Non posso andarmene e lasciare indietro Dong Sik, Altezza. Devo trovarlo.
Mi dispiace.
Fai quello che ti dice l'Imperatrice. Vuoi morire?
Tu e Dong Sik non condividete nemmeno un goccio di sangue. Siete estranei. Estranei!
Smettila di fare il brav'uomo e vattene.
Nessuno ti biasimerà.
Zitta! Non pronunciare mai più il suo nome!
Per quanto tu dica il contrario, lui è mio fratello!
Lui non ha nulla a che vedere con te, capito?
Lasciami!
Dong Sik.
Hyung.
Conosce questo bambino. Capoguardia Cheon?
Ho sentito che è il fratellino di quel bastar*o, Na Wang Sik.
Speravo tanto che non fosse vero.
Davvero... eri tu?
Sì.
Sono Na Wang Sik, il figlio di Baek Do Hee, che hai ucciso!
Sei un merd*so assassino, Lee Hyeok.
Muori!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi, se potrò proteggere me stesso o no. ♫
Oh Sunny, sei una miserabile sgualdr*na!
Questa sarebbe la famiglia imperiale?
Oh Sunny...
Hai intenzione di ignorarmi fino alla fine, come un codardo?
Parliamone, un argomento alla volta.
♫ Se potrò riportare le cose a com'erano un tempo ♫